-
1 otvoriti vrata
-
2 otvoriti
(-arati) öffnen, erö'ffnen, auf|machen, auf|tun (180); auf|-brechen (18), auf|schließen, er-schlie'ßen (129); auf|sperren; auf|schlagen (125); auf|klappen; o. usta den Mund (die Lippen) öffnen (auftun); o. vrata die Tür öffnen, (aufmachen); o. pismo einen Brief öffnen (aufbrechen); o. kome srce j-m das Herz erschließen; o. sjednicu eine Sitzung eröffnen; o, knjigu ein Buch aufschlagen; o. leš eine Leiche öffnen; o. džepni nožić (ventil) das Federmesser (das Venti'l) aufklappen; o. račun (stečaj) ein Konto (einen Konkurs) eröffnen: o. oči (pren.) j-n (über et.) die Augen öffnen, j-n auf| -klären; o. se auf|gehen (b), auf| -springen (b) -
3 vrata
Tür f (-, -en); mala v. Pforte f (-, -n); velika v. Tor n (-s, -e); (glavna v.) Porta'l n (-s, -e); kućna v. Haustür f, Haustor n; tavanska (podrumska) v. Boden- (Keller-)tür f; stražnja (pokrajna) v. Hinter-(Seiten-)tür f: otvoriti (zatvoriti, zaključati) v. die Tür öffnen, aufmachen (zumachen, verschließen); ići od v. do v. (torbariti) hausieren; pokucati na v. an die Tür klopfen -
4 silom
adv by force, using force; forcibly; by arm-twisting; under compulsion | silom otvoriti vrata force a door; silom ući enter forcibly; silom htjeti insist upon; - ili milom by hook or by crook; sweet-talk or strong-arm into; - se nasmijati laugh with an effort, affect* * *• perforce
См. также в других словарях:
vrata — vráta sr pl. tantum <G ā> DEFINICIJA 1. otvor u zidu, na ogradi i sl. kroz koji se izlazi ili ulazi [ova/ta vrata; dvokrilna vrata; jednokrilna vrata; višekrilna vrata] 2. prolaz između strmih stijena u planinskom kraju, na rijeci, na moru… … Hrvatski jezični portal
otvoriti — otvòriti (se) svrš. <prez. òtvorīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. òtvoren> DEFINICIJA 1. (koga, što) a. ukloniti ili pomaknuti ono čime je što bilo zatvoreno [otvoriti vrata; otvoriti prozor], opr. zatvoriti b. omogućiti pristup u… … Hrvatski jezični portal
otvòriti — (koga, što, se) svrš. 〈prez. òtvorīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. òtvoren〉 1. {{001f}}(koga, što) a. {{001f}}ukloniti ili pomaknuti ono čime je što bilo zatvoreno [∼ vrata; ∼ prozor], opr. zatvoriti b. {{001f}}omogućiti pristup u što [∼… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
vráta — vrát|a sr pl. tantum 〈G ā〉 1. {{001f}}otvor u zidu, na ogradi i sl. kroz koji se izlazi ili ulazi [ova/ta ∼a; dvokrilna ∼a; jednokrilna ∼a; višekrilna ∼a] 2. {{001f}}prolaz između strmih stijena u planinskom kraju, na rijeci, na moru 3.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
šírom — šírom1 pril. (∅) 1. {{001f}}tako da se sasvim otvori ili raširi ono što ima krila (ptica ili vrata), škure, grilje ili što se osjeća kao relativno velika pokretna površina [otvoriti ∼ vrata; otvoriti ∼ prozore; otvoriti ∼ novine]; potpuno, sasvim … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
mòžda — pril. 1. {{001f}}može biti (da), moguće je, nije isključeno [∼ će i uspjeti] 2. {{001f}}(u raznim kontekstima i vezama riječi) u zn. okolnosti, slučaja, i sl. [nemoj ∼ otvoriti vrata = ne bi bilo zgodno otvoriti vrata] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
možda — mòžda pril. DEFINICIJA 1. može biti (da), moguće je, nije isključeno [možda će i uspjeti] 2. (u raznim kontekstima i vezama riječi) u zn. okolnosti, slučaja, i sl. [nemoj možda otvoriti vrata = ne bi bilo zgodno otvoriti vrata] ETIMOLOGIJA *može… … Hrvatski jezični portal
otkračùnati — (što) svrš. 〈prez. otkračùnām, pril. pr. āvši, prid. rad. otkračùnao〉 reg. otvoriti kračun, otvoriti vrata i sl. koja su pod kračunom, opr. zakračunati … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
otkračunati — otkračùnati (što) svrš. <prez. otkračùnām, pril. pr. āvši, prid. rad. otkračùnao> DEFINICIJA reg. otvoriti kračun, otvoriti vrata i sl. koja su pod kračunom, opr. zakračunati ETIMOLOGIJA od (ot ) + v. kračun, kračunati … Hrvatski jezični portal
raskríliti — (se) svrš. 〈prez. ràskrīlīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. ràskrīljen〉 1. {{001f}}raširiti krila 2. {{001f}}pren. a. {{001f}}raširiti ruke b. {{001f}}širom otvoriti vrata i sl … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
slȕčājno — pril. 1. {{001f}}slučajnošću, slučajem [dogodilo se ∼], opr. namjerno, planirano, zakonito, neminovno, voljom koga 2. {{001f}}(u raznim kontekstima) takve su okolnosti, dogodilo se, stekle su se činjenice i sl. [∼ sam prolazio kad se dogodio… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
